今また更に逢ふ由を無み

雨後に金属製の垣を登る雨蛙（アマガエル）。

あちこちで小さなアマガエルが座っていたり、飛び跳ねたりしている。

夕暮れどきの西の山。

日没後の東南東の空とおぼろ月。

線路南の田んぼから。

旧皐月十七日　曇り　満月　半夏生（はんげしょう）


　　　　　　┛　┛　　┛　┛　　┛　┛　　┛　┛　　┛　┛

『万葉集』巻三第四百八十三歌

第四百八十一歌は、高橋朝臣（たかはしのあそみ）の某（なにがし：名前は分からない）が妻の死を悲しんで詠った長歌。四百八十二歌はその反歌二首中の二。

朝鳥之（アサドリノ）　啼耳鳴六（ネノミシナカム）　吾妹子尓（ワギモコニ）　今亦更（イママタサラニ）　逢因矣無（アフヨシヲナミ）

朝鳥（あさどり）の　音（ね）のみし泣（な）かむ　吾妹子（わぎもこ）に　今（いま）また更（さらに）に　逢（あ）ふよしを無（な）み

朝鳥のようにただもう泣いてばかりいよう。今もう一度妻に逢う手立てもないのだから

「朝鳥の」は枕詞。「朝立つ」「通ふ」「音泣く」にかかる。鳥は朝、鳴いてねぐらを飛び立ち、あちこちに通うから。

「音（ねな）泣く」は以前にも出てきた「声を上げて泣く」。

「ねのみしなかむ」は、「のみし」が「ねなく」に割り込んでいる。「音」は名詞、「のみ」は副助詞、「し」は強意の副助詞、「泣か」は四段動詞の未然形、「む」は意志の助動詞終止形。ここで句切れ。

「よし」は「由」なので、「理由」や「由来」と言う意味を表すが、ここで内容から「手段」「方法」の意味にとった。

「無（な）み」は「ないので」。「無し」という形容詞の語幹「な」に、原因・理由の接尾語「み」がついたもの。

長歌中に出てくるが、妻は山城の相楽山（さがらのやま）に葬られているようだ。現在の京都府に相楽郡（そうらくぐん）がある。笠置町（かさぎちょう）・和束町（わづかちょう）・精華町（せいかちょう）・南山城村（みなみやましろむら）からなる。現在は郡を離れているが、木津川市もかつて相楽郡に所属した。ここに恭仁京（くにのみや；くにきょう）が置かれていた。墓所がどこなのかは不定。

相楽の地は京都府だが、平安京ではなく平城京文化圏。